18,2 тыс. уникальных слов (лемм) содержали федеральные законы на конец 2025 года

Для сравнения, перечень всех слов, использованных А.С. Пушкиным в своих произведениях, включает больше 20 тыс. слов. Частотный словарь современного русского языка обобщает информацию о 50 тыс. слов общей лексики. Такой разрыв объясняется тем, что юридический язык имеет очень низкое лексическое разнообразие и не терпит синонимов.

Если в общераспространенном языке 1000 наиболее частотных лемм покрывает 64% текста, то в языке законов 1000 слов достаточно, чтобы покрыть 84% содержания законов, а 5000 слов уже достаточно, чтобы изложить 99% норм законов. В обычном языке 5000 наиболее частотных лемм хватит только на 82% текстов, включенных в национальный корпус русского языка.

Таким образом, лексическая бедность языка права проявляется, во-первых, в однообразии и повторяемости одних и тех же слов, а во-вторых, в меньшем словарном запасе (общего количества активных слов). При этом такая характеристика языка законов усугубляется во времени. Так, в законодательных актах, в редакциях, актуальных на конец 1999 года, 1000 наиболее частотных слов покрывали 81,6% текста, а на конец 2025 года – 84%. Из нормативного языка специфические емкие термины замещаются абстрактными словосочетаниями. Например, в 2025 году из языка законов окончательно исчезло слово «металлолом». Теперь этот же смысл передается словосочетанием «лом и отходы цветных и (или) черных металлов».

Также из законодательства полностью ушли такие понятия, как жених и невеста (сейчас – лица, вступающие в брак), развод (сейчас – расторжение брака), торговать (сейчас – осуществлять продажу или торговлю), рецидивист (сейчас – «при наличии рецидива…»), юноша (сейчас аналог отсутствует), иностранцы (сейчас – иностранные граждане), свалка (сейчас – места размещения отходов). Даже «учитель» в законе об образовании превратился в «педагогического работника».

Некоторые медицинские термины стали более абстрактными в законодательстве (возможно, в силу этических причин). Теперь в законодательных актах мы не встретим такие применимые в советском законодательстве термины, как:

• Душевнобольной (сейчас – лицо, страдающее психическими расстройствами); 
  
• Наркоман (сейчас – больной наркоманией или лицо с наркотической зависимостью); 
  
• Алкоголик (сейчас – больной хроническим алкоголизмом или лицо с алкогольной зависимостью).